Conceptul de  "custom"  si notiunea de  lanseta custom.

 

Conceptul de “custom”  vine de la prescurtarea expresiei englezesti “custom built” care , in traducere, e definita ca fiind  „ ceva facut (construit) in acord cu specificatiile comparatorului”.  Altfel spus e ceva facut  la comanda  , personalizat. 

De aici „custom rod” sau „custom fishing rod”  s-ar traduce prin „bat facut la comanda”  respectiv „bat de pescuit facut la comanda” . Una peste alta ori ca-i spui lanseta personalizata, ori ca folosesti oricare din denumirile mentionate mai inainte , ideea de baza e aceea ca respectivul obiect e unul facut in acord cu specificatiile precise ale cumparatorului sau viitorului proprietar (nu de alta dar mai sunt si cazuri cand cineva plateste si altcineva foloseste).

In engleza,  cuvantul  „custom”  are si  semnificatia de  „practica obisnuita a unei persoane” si este un sinonim  pentru  „habit” care inseamna obicei.  

Nu ca am fi noi la lectia de limba rom-gleza dar,  era necesar sa se inteleaga si care e rolul unei lansete custom si anume acela de a satisface niste obiceiuri si preferinte personale  .

Obiceiul la rindul lui e o rutina dezvoltata de un individ in cadrul activitatii sale desfaurate in vederea satisfacerii unei nevoi.  

Ei bine, aici am vrut sa ajung si anume la fptul ca , o lanseta custom , e o lanseta facuta la comanda, in acord cu specificatiile viitorului utilizator,  formulate in scopul acoperirii unor nevoi.  

Indiferent  ca  nevoia  vine din lipsa de confort,  de performanta sau de estetica, exista o nevoie care trebuie acoperita.

Si ca sa termin cu denumirile si traducerile va mai spun doar ca „rod builder” vine de la „rod” = bat  si verbul „to build” = a construi , fiind deci, cel care construieste bete.  Pentru ca pe piata romaneasca s-a impus oarecum termenul de "rodbuilder" (scris legat)  ca englezism folosit in general atunci cand vine vorba de "rod builder" (scris separat si corect in limba engleza)  si eu, in paginile acestui site voi folosi acest cuvant importat si adaptat la limba romana si deci, scris legat .

Kingofbeasts custom rods  -  lansete la comanda 

Noutati si poze proaspete pe pagina de Facebook                    Kingofbeasts custom rods